رسالة إلى الشعب الروسي والنظام الحاكم في روسيا من مواطن عربي

 رسالة إلى الشعب الروسي والنظام الحاكم في روسيا من مواطن عربي

 بقلم / محمد صلاح الدين

حقيقة لقد تلقيت خبر الموقف الروسي " الفيتو " ضد إدانة جرائم النظام السوري في حق الشعب والثورة السورية ببالغ الحزن والأسى، فقد خاب فيكم ظني وأملي بأن تعبروا عن احترامكم لحق الشعوب في تقرير المصير وأن تقدروا قيمة حياة الإنسان بدلاً من أن تساهموا في القضاء عليها بهذا الموقف الرسمي المخزي الذي سيظل وصمة عار على جبين الحكومة والشعب الروسي الصديق والذي لا أعتقد أنه يرضى بقتل أكثر من 6000 شهيد بينهم أكثر من 500 امرأة وطفل واعتقال عشرات الآلاف وتخريب الإقتصاد السوري والمدن السورية للإنتقام منها بجعلها عبرة لأي حركة احتجاجية قد تحدث مستقبلاً في حال بقاء النظام السوري، ولكن اطمإنوا فإن رهانكم على الديكتاتورية رهان خاسر، حيث سيسقط الأسد ونظامه وسيذهب إلى مقبرة التاريخ وسيبقى العار والخزي يلاحقه ويلاحق كل من دعموه، كما أعلمكم بأنكم تعرضون مصالح روسيا والشعب الروسي الصديق للخطر بل وستخسرون أصدقائكم في المنطقة بصورة أو بأخرى، حيث سنقود حملات ضدكم لمنع السياح العرب والمسلمين من التوجه لروسيا في شتى المجالات، وسنعلن مقاطعة اقتصادية شعبية ستنتشر انتشار النار في الهشيم في جميع أنحاء العالم العربي نصرة للشعب السوري الشقيق، وإذا كانت عقليتكم لم تستوعب التغير الحاصل في المنطقة بعد فإننا نحذركم فالشعوب العربية قد استفاقت من الغيبوبة التي أبقتها تحت حكم الديكتاتوريات المحلية ولن ترضى بحكم الديكتاتوريات الدولية والعالمية التي تمثلون خمسها في المجتمع وهذا ليس لكم وحدكم ولكن لمن سيحذوا حذوكم في قضايانا العربية مستقبلاً.

وإني أنصحكم مخلصاً بأن تضبطوا مواقفكم السياسية على ساعة الحقيقة وبوصلة الشعوب لا الأنظمة البائدة، ولتتذكروا أصدقائكم قذافي ليبيا ومبارك مصر وبن علي تونس وصالح اليمن، فلم يبقى لكم في المنطقة سوى الأسد فاستبدلوه بالشعب السوري وسيضمن لكم كل سوري وعربي مصالحكم وحقكم في المنطقة، وإلا فالمصير هو تراجع نفوذكم الدولي الذي تكافحون لإحياءه على أنقاض الإتحاد السوفيتي، مما يعني وأد مشروعكم الدولي خاصة في ظل اقتصاد يعاني من انهيار متلاحق وكساد طويل الأمد، فستتذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد. 

 ترجمة فحوى الرسالة باللغة الروسية

 
 Обращение к народу России и руководству страны в связи с событиями в Сирии

Весть о том, что Россия отказалась осуждать преступления сирийского режима, меня опечалила. Я не думаю, что русский народ смирится со смертью 5 тысяч человек, среди которых 500 женщин и детей, арестом десятков тысяч граждан, крахом сирийской экономики и разрушением городов.

Отказ России осуждать преступления режима против сирийского народа приведет  к тому, что у нее сократится количество друзей в арабском и исламском мире.

Я бы посоветовал российскому руководству вести свою политику в соответствии с интересами народов, а не в угоду правящим режимам. Давайте вспомним Муаммара Каддафи, Хосни Мубарака, Бена Али, Али Абдуллу Салеха! Их правлению пришел конец.

Только вместе с народом Россия восстановит  свои позиции в арабском и исламском мире, которые она имела во времена Советского Союза.